[问题] 贝印砧板的使用方法翻译 charlott30 PTT批踢踢实业坊

楼主: charlott30 (Elixir) 2018-08-20 17:24:18

请问一下版上有无精通日文的朋友
可以帮我翻译一下贝印砧板的详细使用方法吗
我请台湾厂商帮我翻译他们只会敷衍我真的有气到
一片2000多块的砧板我不敢不按原厂说明使用
需要翻译的图片在此
https://imgur.com/a/wv6uO4M
再麻烦版上的高手了谢谢!

作者: monmonder (萌萌的) 2018-08-20 17:29:00

厂商是代理进口还是代购?代理是应该要有中文说明代购的话就没有帮忙翻译的义务...

楼主: charlott30 (Elixir) 2018-08-20 17:32:00

是在特力屋的购物网站买的它们请台湾厂商翻译都敷衍了事

作者: chunglee (李姓中坜选民) 2018-08-20 18:53:00

1初次使用时请用食器清洁剂好好洗干净

楼主: charlott30 (Elixir) 2018-08-20 19:01:00

第一句我看得懂但之后的有几条不是很懂...

作者: chunglee (李姓中坜选民) 2018-08-20 19:09:00

2是使用前鉆板先用水弄湿，比较不会沾污3是使用软布或海棉，使用清洁剂好好洗，擦干。横著立放使两面能干燥4.用完洗的时候先冲水(应该是指冷水)。先用热水鉆板上残留的杂杂会凝固，也容易会残留臭味5可使用漂白剂其他.勿放置在日光直射处后面好像还有没拍完。我太鸡婆了记得有版友住日本的，还是让专业的人来好了

作者: yuukie (<><-><>) 2018-08-20 22:43:00

避免日光直射那点是说日光直射砧板可能会裂开或弯曲，要是弯曲的话可以沾湿砧板两面，再立起来阴干，有机会复原最后一点是砧板的原料是桧木，桧木有特有的油脂成分天气太热时有时候会渗出至砧板表面，对人体无害，用热水冲洗后即可继续使用。

楼主: charlott30 (Elixir) 2018-08-20 22:52:00

感谢喔!大家都太厉害了!!我终于敢把它拿来用了.....

继续阅读