※ 引述《Historia (常山七次郎)》之铭言：
: 反正我找个张三李四来翻译，和找一个翻译经验20年的老手进行翻译，
: 书卖的都差不多，浪费钱做什么？
但是，找张三李四来翻译，就要有一个风险:
不要被读者发现问题丛生，万一被发现，那就惨了。
另一方面，译者的竞争激烈，我想是在比较低阶的市场，
像我这块市场(文史哲专业书籍)，感觉还很有开发空间。
台湾对这方面的需求其实很大，也很渴求质量俱佳的翻译，
这时候用心去投入的译者，就会获得比较丰硕的收获，
至少不用跟人家在那边抢低薪、要求快速又竞争激烈的小说翻译...
所以鄙人到现在还没有饿死，原因就是我早一步、
大概五六年前就开始抢进这个市场，到现在耕耘也算小有成绩吧?
不是我说自己，但我除了翻译之外，也帮忙接英日文学术书的校对工作，
我就发现很多译者在专业素养上还有待提升，
如果有更多专业素养和译笔齐备的译者投入市场的话，那或许还是很有希望吧!
顺道宣传一下:
今年台湾出版界会有一项盛事，是一套前所未见的套书