Re: [讨论] 大家会排斥看简体字的书吗？ conasc2001 PTT批踢踢实业坊

楼主: conasc2001 (silverfox) 2022-01-19 22:50:42

借标题问一下常看简体出版书的前辈们，对岸出版的简体书会常遇到内容被和谐或删改的
问题吗？毕竟他们要出版书籍应该还是要过审吧
会有这个疑问是因为中国方面作者的作品我比较常看的是网络文学，近年来有越来越严格
和谐的趋势，因此好奇出版书跟翻译书会不会也有这方面的问题，感谢解答！

作者: niravaabhas (挨滴货) 2022-01-19 23:08:00

我手上有几年前出版的剑桥中国史，中华人民共和国篇，里面直接写出“六四”跟批评毛泽东的错误，蛮惊讶的XD

作者: imsphzzz (大法师) 2022-01-20 00:07:00

会，有的会被删节

作者: hidexjapan (hide0504N ) 2022-01-20 01:50:00

会阿，我在中国海关被没收过的书包含繁体邓小平传简体版把64决策那章全删，所以社科哲这三类我不看简体

作者: s3131212 (Allen Chou) 2022-01-20 02:42:00

我遇过的是改变语句结构以致意思完全不对（从检讨民主制度的缺陷被改为贬低民主的价值）因为看完整本书之后很怀疑这个作者怎么会说这种话，去图书馆借英文版才发现意思根本不一样…整本书其实都翻得还算到位，而且那句话的原文意思很明显，不可能误解，所以有点难相信这是失误

作者: AppleAlice 2022-01-20 09:21:00

还是会喔，我有跟我中国朋友就同一本书繁简译本比对过

作者: cosy22 (握寿司) 2022-01-20 09:23:00

史诺登的书就是在对岸被改了，所以他直接放出完整版在网络上让人看

作者: DJRobin (原味洋芋片) 2022-01-20 13:26:00

#1RlobvuD不只是出版，连代工印刷都会被审查了，然后擅自销毁https://games.yahoo.com.tw/4456554-083327893.html

作者: WRATH (增长知识充实生命) 2022-01-20 15:47:00

坦白说我有点意外这居然是个问题

作者: MScorsese (^^) 2022-01-20 19:15:00

还可以乱改的 1984在中国

作者: CatEvelyn (伊芙琳) 2022-01-27 01:47:00

会哦，看克里希那穆提的简体书，谈到有关“自由”的部分重要关键点都被删除了。

作者: ChingLan326 (ç¸½èˆµä¸») 2022-01-27 22:55:00

https://www.plurk.com/p/opygmf搞不好以后还会帮忙加新的内容XD

继续阅读