我觉得没办法耶，有些东西就真的是对岸翻得比较好、也独一无二；
比方说我前一阵子要查"摩诃婆罗多"，这本伟大作品就只有黄宝生的译本最权威，
至于更难的"奥义书"，更是黄宝生译本独一无二...
那你说我不用黄宝生的版本，要用谁的?
残酷的真的就是我们台湾在古代经典译本的素质上不如对岸，也没有那个根基，
比方说对岸的梵文经学是陈寅恪

古兰经也是一样的状况

摩诃婆罗多是多人合译 有黄宝生独自翻译的版本吗？

但是陈寅恪自己就是反对简体字的代表XD

季羡林的梵文是在德国研究的 与陈寅恪的关系应该没那么大

文字也许不太习惯要适应，但有些内容真的比较好

摩诃婆罗多 之前看过简介 你对这本有什么感想吗??我不是指译笔 而是内容 没看过有人讨论

黄宝生是计画主持人 负责统筹校订 各篇有不同负责人比如第一册黄就没挂名