书名: 艾蜜莉的日本求生记
原著书名: Stupeur et Tremblements
作者: Amélie Nothomb
译者: 旅人
出版社: 高宝
ISBN: 9789861853017
比利时人在日本的企业工作，会是什么样的光景？
艾蜜莉‧诺彤将自己在１９９０年于东京工作的经历，
在这本真实自传体小说中娓娓道来。
身为外交官的女儿，艾蜜莉童年时曾在日本待过一段时间，
因此一直对这个国家怀着美好的印象。
在大学毕业后，她只身回到朝思暮想的日本，誓言要在这个国家生活。
然而，在前方等着她的，却是无止尽的挫折。
原著标题的意思大致上是“恍惚与颤抖”，
主题则触及日本公司中的阶级社会，以及社会对女性不合理的要求等面向。
乍看之下，你可能因此猜想这是本氛围阴暗的书，但实际上绝非如此，
作者在描述这些现象时，几乎都是以很生动的方式在叙述，
偶尔还会参杂一些黑色幽默在里头。
举例来说，书中有段描述提到，
当艾蜜莉被愤怒的副总裁拖进男厕所时，恐慌的她心里的想法是：
“他将会强暴我，也会把我杀了！没错，但他会先做哪件事呢？但愿是先把我给杀了！”
如同上述的例子，诙谐的笔调丝毫没有掩盖住文字所蕴含的辛酸，
作者对于日本社会的深刻观察，再加上她对日文的理解，
更使得这本书增添了不少文学价值，难怪它能获得１９９９年的法兰西学术院小说大奖
（Grand Prix du roman de l'Academie francaise）。
看着书中主角由开头对日本感到憧憬，到最后因认清现实而黯然辞职离去，
我认为很值得思考的一点或许是：
“连童年经历这样的第一手经历，
都可能随着时间的推移或是记忆的美化，因而与实际状况有所落差。
那么，当我们以媒体或他人转述这种第二、第三手消息，
来获取跟世界其他地方有关的知识时，我们的认知真的不会有所偏误吗？”
这本书的背景是三十年前的日本，
如今的状况大概也已经和当年大不相同，
若单以它来理解日本，自然也是相当不妥，
不过它的篇幅并不长，只要约２小时就能看完，
若能借此踏出理解世界不同样貌的第一步，我想读这本书也是很值得了。