先预告这是无专业乱论
: 推 PAULDAVID: 日本古文的书面体可以跟中文文言文互通80%? 本还以为流 10/03 21:21
: → PAULDAVID: 传到战国末江户期,已经变调成日本自己版的中文文言文了 10/03 21:22
: → PAULDAVID: (老实说 战国武将写的汉诗有几则用中文怎么读都觉得怪 10/03 21:23
跟中文文言文还是有些差异毕竟很多日本特有的字词
其实原文还是汉字混假名跟各种变体字，严格说来也只能算是汉文风吧
就跟料理一样挂个○○风ＸＤ
因为言文一致前的书面语已经跟现代口语体的日文差太大
所以现代人解读起来才要先把原文翻成汉字也就是汉文风的译文，才方便再次解译
在平安时代初期的日本文字本来还是以汉文为主，诗也是汉诗
但自‘万叶集’的时代，开始混入了以汉字表日音、意等等复杂的状态
和歌开始流行并以汉字（万叶假名）来表记日语，但毕竟这二种语言的回路不同
后来生成了草书体的万叶假名也就是草假名，再由此生出平假名
本来汉字派＝男人、假名派＝女人
公堂上还是用汉字，把妹（和歌≒情歌、书）就用假名，文化人还是以通晓汉文为傲
在学问之神菅原道真时，身为学者的右大臣道真跟公子哥左大臣藤原时平对立被流放
此后假名就开始普及开来汉字（文）开始衰落
道真被流放的４年后，连战国时代都没几人看得懂的‘古今和歌集’就诞生了
不过没隔几百年武家兴起，汉字＝ＭＡＮ
所以不像公家人（娘），武家人又重新开始大量的使用汉字
还创造了不少如夜露死苦，反过来将和音用汉字表记的和制汉字
所以战国时代的汉风书面语应该算是日本汉字的文艺复兴吗（误