小弟是刚入门的翻译人员
看了几个有名的翻译辅助软件之后
目前没有符合个人需求的CAT
想向各位先进请教 有否符合以下条件之CAT
1. 可欲先手动汇入字库 不需完全依赖翻译记忆 如从excel汇入字库
2. 可将原文预先自动导入译文区 并且自动从字库取代译文区的原文
ex:
字库有 iron man => 钢铁人
CAT加载档案后中会出现
原文 译文
indeed, i am iron man indeed, i am 钢铁人
买断形式 或年费形式皆可
谢谢各位 <(_ _)>

所谓 从excel汇入 通常需要自行在excel软件中转成csv 而非直接汇入xls

汇入方式不限 重点是第二项 谢谢

我个人是用word的宏达成第二步骤，原、译文的词库则是逐笔输入 https://disp.cc/b/764-c6He

Wordfast anywhere 免费

感谢以上

你说的Termsoup应该都可以，trados应该也行? 但用了好几年trados仍不太熟…