※ 引述《scyang9999 (JAMES)》之铭言：
: ※ 引述《ib61632003 (圣棱线)》之铭言：
: : 想翻译"为自己勇敢一次"
: : 并且想要强调"一次"
: : 一种很久没为自己勇敢，所以应该让自己勇敢"一次"
: : 试翻如下:
: : Be brave for myself for one time
: : 感觉在后面硬加for one time好像怪怪的
: : 如果用once又不知道要怎么翻比较好
: : 有请各位前辈赐教orz
: 我的想法是
: Be brave once for myself
: 感觉这样唸顺点
Be brave ever Once.