[杂问] 确认网站上的翻译是不是正确的 test44 PTT批踢踢实业坊

[杂问] 确认网站上的翻译是不是正确的

楼主: test44 (追梦人) 2016-12-05 11:55:19

We walked about two blocks when it started to rain.
原网站上的翻译: 我们走了大约两个街区，就开始下起雨来了。
我直觉的翻译: 当开始下雨了,我们大约走了两条街
有关下雨时间的先后顺序,从英文句子上我不知道怎么判断
于是就会变成我的翻译是从when这句判断是先开始
烦请赐教

作者: aiack2005 (vikingbigdick) 2016-12-05 19:40:00

他网站翻译的感觉中英前后相反了，你的中译应该较正确（有误请指正

作者: spacedunce5 (è®€ä¸å®Œçš„æ›¸) 2016-12-05 19:54:00

两个意思一样，都是先走两区再下雨，中文"了"表示完成。但它的比较通顺啊，你的要改成"当下起雨时"贴近你的原文：当开始下雨时

作者: allthankful 2016-12-07 16:45:00

原译感觉没有错喔！走了两个街区才开始下雨的意思。

作者: MTIS ( ) 2016-12-09 01:41:00

https://www.merriam-webster.com/dictionary/when2b : and then原译正确。

作者: ChiehKuo (Jas) 2016-12-31 23:22:00

原译正确+1

继续阅读

[杂问] 香水kkben Fw: [请益] 译者寻找认真好编辑allthankful [资源] 106年台湾师范大学翻译研究所招生说明会 HsuDong [资源] 台北的中英笔译入门课程matchablue [讨论] 高第一科大考口笔译硕士不需求学计画?CaffeiEn [英中] 请问这句话该如何翻译会更好?tucson [讨论] "用电脑打"该如何翻译?daoziwai [杂问] MemoQ 2015 plugin 问题kage01 [英中] NY times 一段话chetsai [英波] 帮朋友征求英文波兰文对译机会Constt