1. PTT
  2. Translation

[英中] 为自己勇敢一次

楼主: ib61632003 (圣棱线)   2016-12-05 12:45:06
想翻译"为自己勇敢一次"
并且想要强调"一次"
一种很久没为自己勇敢，所以应该让自己勇敢"一次"
试翻如下:
Be brave for myself for one time
感觉在后面硬加for one time好像怪怪的
如果用once又不知道要怎么翻比较好
有请各位前辈赐教orz
作者: aiack2005 (vikingbigdick)   2016-12-05 19:37:00
Once?
作者: Dsakura (亚瑠华子)   2016-12-07 10:55:00
Mann up for once for Christ's sake!(误)
作者: kee32 (终于毕业了)   2016-12-16 18:15:00
二楼超赞
作者: spacedunce5 (讀不完的書)   2016-12-17 00:01:00
只差多了一个n
继续阅读
[杂问] 确认网站上的翻译是不是正确的test44[杂问] 香水kkbenFw: [请益] 译者寻找认真好编辑allthankful[资源] 106年台湾师范大学翻译研究所招生说明会 HsuDong[资源] 台北的中英笔译入门课程matchablue[讨论] 高第一科大 考口笔译硕士 不需求学计画?CaffeiEn[英中] 请问这句话该如何翻译会更好?tucson[讨论] "用电脑打"该如何翻译?daoziwai[杂问] MemoQ 2015 plugin 问题kage01[英中] NY times 一段话chetsai

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com