[英中] 一句让我有点混淆的话 seperate21 PTT批踢踢实业坊

[英中] 一句让我有点混淆的话

楼主: seperate21 (莱儿) 2015-09-17 17:33:03

You purchased the PMT Company a little over three weeks ago.
几个礼拜前你收购这间年金公司的价格有些过了。
我混淆的点
1.the PMT company 我去搜寻pmt有不同领域的解释，所以不确定这边认知是否正确，翻
成年金公司也很怪异...
2.我不太理解 a little over 在这里的意思是对应前面的动词purchased，还是另有其意
。
翻得不好，但很有心想搞清楚这个句子真正的意思，麻烦大家指点，感谢大家！

作者: rainform (医护是医疗保健业。) 2015-09-17 17:44:00

1."a little over" "three weeks ago" GOOGLE2.https://en.wikipedia.org/wiki/PMT 要看整篇文章内容及领域改正1."a little over three weeks ago" GOOGLE

作者: allenjeffery (Mr. Masquerade) 2015-09-20 10:01:00

基本上来说你的翻译应该是不对的a little over 补述的是后面的时间a little over + 时间

继续阅读

[英中] 询问该文章中文翻译内容为何？cellline [讨论] A good man CATCAT03 [杂问] 关于翻译社的问题joyisman [杂问] 请问这句怎么翻？？purestone [英中] Reapingmouwat [杂问] 可以推荐不错的线上字典吗？purestone [杂问] home countryCATCAT03 [英中] 请问pull numbers out of the hat的意思Agesa [讨论] go a further step 该怎么翻？Palaung [英中]练习-Actions speak louder than wordCATCAT03