1. PTT
  2. Translation

[讨论] 电影中台词的翻译！？

楼主: spiritlin (Yi Fan)   2015-05-30 00:15:57
刚刚东森洋片台正在播终极警探第四集，虽然看过很多次，
但是之前从来没发现翻译有问题。
有一幕提到坏人手下电脑高手把男主角的401K归零了。
结果萤幕的翻译是：我把你40万1千元的存款都.....了
作者: medama ( )   2015-05-30 00:58:00
??
作者: tengharold (RoadMan_A)   2015-05-30 02:16:00
不是很认识美国的译者应该不懂401k是什么吧 XD
作者: hooniya (hooniya)   2015-05-31 05:48:00
但这东西不用认识美国,瞬间谷哥就知道了啊@_@
作者: kage01 (嗯)   2015-05-31 15:33:00
哈哈
继续阅读
[杂问] 英文儿歌歌词字译还是通俗译法doris112[资源] 如何查公司的正式英文名称？LiiTrans[英中] precariat 这个单字要怎么翻d0233Re: [讨论] 东方/西方语气不同的翻译困难thirdjeanRe: [讨论] 电影a beautiful mind里面的一句话bowbowD[英中] 求人帮我翻这句话的英文...nickhsiao[英中] let the sparks flyBackwardRe: [讨论] 东方/西方语气不同的翻译困难seraphmm[讨论] 哪里找HBO电影的剧本ciens[杂问] 请问这讯息的意思为何？st60511123

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com