嗨大家好，
正在翻艺术类的东西，有陶瓷作品标明“九十年代精制”，
案主说那是一种特别的陶艺手法，艺术家会先如常做出个陶瓷作品（比如雕像），
然后拿这作品的不同部位作成模子，弄出来的复制部位与其它复制部位结合，
再由艺术家上色点缀等等。
大概是这样吧，案主有点外省腔，我听得一知半解。
总之我知道不是指工厂复制。
有人知道这样的过程该怎么用英文表达吗？
前任译者的 "with great care" 铁定错……。
谢谢！

refine?

craft?http://www.thefreedictionary.com/craft

类似slip casting（注浆成形）？

Glossary of pottery termsttp://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_pottery_termsCasting, slip castinghttp://en.wikipedia.org/wiki/Slipcasting感觉“精制”只是强调它是手工制作，有别于工厂量产和何种手工制作方法一点关系都没有。(没这种专业名词吧)至于制作过程还蛮像meowlynn提到的http://taiwanpedia.culture.tw/web/content?ID=7287或是这个 http://en.wikipedia.org/wiki/PotteryPressure casting(Pressure casting 不像，不用理)常见陶瓷名词解释 (成型)http://ceramics.arts.com.tw/article/020101-4.asp压模成形法(press-moulding)

hmm 听案主说好像是个很特别、能保存艺术家意念的方法我还是再想想好了，若国外不强调大不了造个词XDDthanks~