小妹我做翻译工作六七年时间，因为几乎都跟较大的公司合作，很少自己接个人的案子，所以不太会遇到原稿(中文或英文)不通顺或不知所云的情况。
但最近帮朋友的朋友做了一个中译英的案子，这份中文原稿写得...惨不忍睹，我花了非常多时间跟对方沟通，好不容易才了解他真正想表达的意思。这个案子虽然不会被抽成，但平常三小时内能翻完的工作我花了一周，可说是一点也不划算。
经过这次案子，我开始思考万一未来发生类似情况该如何是好，
我觉得如果这个案主只是翻译社接洽给我的人，我一定不会花如此多心思下去翻。
想请问各位译者（自由译者或透过翻译社接案者），遇到这种无法解读的原稿时都怎么处理呢？
x