Fw: [分享] 从洪兰的误译学英文（三） decorum PTT批踢踢实业坊

Fw: [分享] 从洪兰的误译学英文（三）

楼主: decorum (Festina Lente) 2013-10-05 16:41:03

※ [本文转录自 book 看板 #1IJz12C9 ]
作者: decorum (Festina Lente) 看板: book
标题: [分享] 从洪兰的误译学英文（三）
时间: Sat Oct 5 16:39:23 2013
受“译人译事”格主所托，转来他的新作,
对于《语言本能》的中文读者，这当是天降甘霖吧！

作者: tsai18 (......) 0000-00-00 00:00:00

他也错得太夸张了吧......

作者: Raist (闷油瓶好帅阿阿阿) 0000-00-00 00:00:00

才48个? 一点也不夸张阿...我手边一些中译本随便就两三百个是大家都太少见多怪还是怎样 XD说真的平常没什么人在对照译本而已一对照吓死人 ~"~

作者: zerd (Y.K.Y.S.) 0000-00-00 00:00:00

有几个错是难免的，但多成这样就不该，更不可以是常态啊如果能容许两三百个错叫做见闻广博的话，我宁愿当井底之蛙…“本书译文仅供参考，一切错误概不负责”干脆加这条警示算啦

作者: huanglove (SAM) 0000-00-00 00:00:00

推楼上观点...无法认同错一堆也没关系的说法

继续阅读

Fw: [英中] Live Forever 自翻请大大帮捉错MidoriG [英中] "solid"这个字的翻法tanaka0826 [资源] 统一数位翻译2014第十一届翻译奖学金chingfen [资源] LTTC新出版刊物《语言之道》第一期免费chingfen Fw: [文法] までしか...ない用法bulemomo Fw: [英中] 自翻Oasis的Rock 'N' Roll Star，请大大帮捉错MidoriG [资源] ProZ的国际翻译日活动poqlas [杂问] 书末的致谢辞makeitsimple [心得] 洪兰的最新翻译又是错误百出！DingoPuppy [资源] LTTC中英文翻译能力检定考试最新消息chingfen