本文旨在使初学者能够理解华语以及泰语之音调并比较其差异。
声调产生偏误其实是老问题了，原因可能是目前的教材对音调的标法并无统一。在笔者看
过的许多教泰国人学华语以及教台湾人学泰语的教材中，发现还是有很多教材使用自己的
标音方法，甚至对于两种语言的理解有所偏误，以至于造成学习者的误会。本文分五段，
前两段介绍华语以及泰语的音调，后两段尝试比较其差异以及常见之问题，最后有笔者自
己的想法和后记。
一、华语的音调系统简介
现代标准汉语就是我们熟知的华语，中国叫普通话，由北京官话为基础音构成（以下称之
华语）。华语的音调就是一二三四声，他们的名字其实大家应该都还记得，就是阴平、阳
平、上声、去声，简单来说，一声=阴平、二声=阳平、三声=上声、四声=去声。
我们在记录这四声调的调值时会使用“五度标记法”来记录，五度就是利用12345来表示
音调的变化，有点像是音乐简谱里的do re mi fa so的感觉。若利用五度标记法纪录华语
，就会变成：阴平（55）、阳平（35）、上声（214）、去声（51）。例如：“他会说泰语
”整句话的音调起伏应该是“55 51 55 51 214”，简单来说就是用数字表示声调的起伏。
https://imgur.com/PbxJJaq
在华语中原则上阴平不标号、阳平记ˊ、上声记ˇ、去声记ˋ，看到什么符号就念什么音
。但是华语中用ˇ记录的字，却时常会有变调的情况，并不是全部都念上声，例如：你好
、好吃、好想吃。以上三个好字都记做ˇ但其实都念不同声音，第一个好是念好念满正常
的214的语调，尾音上扬（但台湾人经常不会把后面的上扬的部分念完），我们称为“全上
”；第二个好只念了21，是平常的一半，尾音没有上扬，由于上声若在句中我们不会把它
全部念好念满，我们就称为“半上”；最后一个好念成35，变调成了“阳平”，也就是我
们常说的上声变调（如果两个三声排在一起第一个三声会变成二声）。
二、泰语的音调系统简介
现代泰语分五声调，且由于泰文有四个声调符号，名称源自梵语或巴利语中的数字一至四
，所以我们将泰语的五声这样称呼，saaman（普通调）、ek（第一调）、tho（第二调）
、tri（第三调）、chattawa（第四调）。但是因为方便我们理解有时候又会以saaman
（一声）、ek（二声）、tho（三声）、tri（四声）、chattawa（五声）来称呼五声调。
（跟我们把阴平叫做一声一样意思）。
若用“五度标记法”来记录泰语声调会有以下结果，saaman（33）、ek（21）、tho（41
）、tri（45）、chattawa（214）。
https://imgur.com/ziVSTfq
影响泰语音调的因素大致有下：辅音所属（中高低辅音）、前引字、元音长短、清浊尾音
、声调符号。这里要强调一下，虽然泰语有声调符号但我们基本上每看一个新字都要重新
判定应该要念哪个音，像遇到第一声调符号（mai ek）和第二声调符号（mai tho），必
须要去看前面辅音是中低高哪一种才能确定音调，不像华语只有看到ˇ才需要小心判断他
要变调或只念一半而已。
ps：mai ek的mai是指“符号”的意思，mai ek的意思是那个一点小小直直在上面的那个
符号，所以会有他明明就标mai ek但是要念tho的状况。
三、泰语及华语之声调比较
当我们使用五度标记法标记完成之后，我们就可以互相比较两种语言。比较结果如下：
saaman（33） ek（21） tho（41） tri（45） chattawa（214）
阴平（55） 半上声（21） 去声（51） 阳平（35） 上声（214）
从上方的比较，可以整理出几个重点：
1. 泰语里的ek（21）和chattawa（214）在华文里都是记ˇ的符号，但是事实上，在华语
里记ˇ符号的字可能会有好几种念法。
半上声（21）=ek（21）
上声（214）=chattawa（214）
2. 泰语的saaman（33）和华语的阴平（55）调值其实不同，换句话说，华语的一声略高
是所有音里最高的，泰语的普通调则是在中间。
3. tho（41）略等于去声（51）
tri（45）略等于阳平（35）
四、结论
从上方的比较我们可以解释以下几个现象：
1. 华语为母语的学习者念泰语的saaman（33）有可能会偏高，由于这些声调是相对的概
念，如果你的saaman（33）起key念成华语的阴平（55），后面出现的tri（45）就会需要
破天际的高音才念的对。正常来说应该要保持saaman（33）在中间才是。例如：我要水（
214 33 45），但是很多人会念成（214 55 45），这样念就是很怪，同理泰国人学华语也
会有阴平念太低的状况。
2. 由于华语标记ˇ的字其实有三种念法“全上、半上、变调成阳平”，所以很多书对于
华语和泰语的比较其实就不全然对。像是就会有教材误解ek（21）是华语的三声，
chattawa（214）是华语的二声，而tri（45）在华语没有这个音。事实上应该是这样的：
ek（21）是华语的半上声，是华语句子中间的三声的音，像是：老师的老、想家的想、晚
餐的晚。
chattawa（214）是华语的全上声，是把三声念好念满的声调，就像是在演讲的时候，如
果是三声当最后一个字，我们会把音拖长然后往上的感觉，例如：大家好的好。
而tri（45）就略等于阳平（35），也就是华语的二声，但为何听起来和华语有些差异呢?
其实差异不是在tri（45）本身，而是平常念saaman（33）念太高，所以听起来好像tri
（45）是一个突破天际的高音，其实只要saaman（33）念低一些就可以了。
3. 许多人的tri（45）和chattawa（214）分不清楚，其实重点不是在后面的声音有多高
，而是声音的前面有没有稍微低于saaman才往上爬。
五、后记
不论是声调或是辅音，那些罗马拼音都一定要看清楚他是使用了哪一种的记录方式。由于
每一种教材他都有自己的标记方式，所以不管阅读哪一种教材，都要先行确认符号代表的
意思，这样才能不致错误。
举例来说，在"泰文字母听说写"和"大家来说泰语"两本教材的拼音方式就完全不同。大家
来说泰语采取的是泰国的皇家泰语音译通用系统，是泰国人会用的拼法，但对不会国际音
标的台湾人来说，应该就是一套完全看不懂的东西；而泰文字母听说写，笔者认为用的是
该作者觉得这样比较好念的方式记录读音。以笔者的角度来说，像泰文字母听说写这样的
记法，虽然感觉比较好念，但是其实这种不是国际音标也不是泰国转写系统的拼法，到最
后还是会造成读者的困扰，尤其是对于辅音的清浊、送气不送气、声调的记法都不甚精确
，而且由于用的记法跟别人不一样，还没有办法寻求其他资源辅助，会造成很多不必要的
误解，这在很多教材都有一样的问题存在。
由于本文之目的是在比较泰华两种语言的声调，笔者略过了很多基础的泰语知识，像是泰
华语音的比较、罗马拼音记法、判断音调之类的泰语知识，如果真的想知道可以问我，或
看反应再打一篇，感谢收看。
*可以转载，但请注明出处，不可用于商业用途*