一开始自学泰文,是听李锡强的广播
后来在台湾书局,买了些没什么系统的基础泰语书来看
学得乱七八糟的,说穿了就是应付旅游泰语的需求
后来在SIAM Paragon发现一本拆解泰文字根字首的书(可能是唯一一本被我买走)
觉得这是本有系统和效率的书
估计阿泰自己的教书,除非泰文系有研究
不然也是填鸭式背起来,这或许是找一般的泰国劳工,问泰语有时候会觉得
他们的解释让人不理解
个人的想法是:其实有些阿泰老师,也不过是照念发音
跟美国人到台湾教补习班英文,那种等级的咖没两样
除非是来台湾念理工 ,法律, 医学那种的,或在泰国念前十大的学校
以下是摘录一些字根字首的内容供参考
泰文本土的字根字首其实并不多,大多偷借巴力和高棉文,甚至波斯语等等
端看每个时期的文化交流状况
其实泰语来源是傣语,有个说法是泰国人来自广西云南一代
所以那边的人学泰语特别快
例如潮州语是以前素可泰皇朝,中国商人做生意传进来的,
但大多是口语,例如例如米粉汤和商标,另外皇室语都是借巴利文
另外泰国人称呼外国人会有两种说法: 法朗(来自波斯)和档刹
鉴于泰语字无法显示出来在ptt
请参考下列网站
https://reurl.cc/O1oERy
真正到泰国外派工作,书上教的字汇,根本不实用
工厂现场,司机和业务这种草根性重的泰国人
对话大多是口语,人家还觉得,你的泰语文诌诌很怪
但是去客人那边谈吐用口语,有时会凸显自己很Low
因为客人跟你关系还没建立好,装熟可能有反效果
利害的潮州生意人,谈判乔价格,是用文字游戏,或俚语顶回去,
若你能用泰语顶回去,人家觉得你有趣,又可以提供业界情报,才有做生意的空间出来
有问题欢迎联系
Line ID: hybirdark