[词汇] <零用钱>欲按怎讲? ostracize PTT批踢踢实业坊

楼主: ostracize (bucolic) 2022-02-15 22:04:06

今仔日上课的时阵,学生问我＜零用钱＞欲按怎讲？雄雄我袂晓讲.
下课了后我连鞭上网查著下底的讲法,予逐家参考
＜所费　sóo-huì＞：费用.花费
阮阿爸逐月日拢提壹仟箍予我做所费
https://blog.xuite.net/deutsch894016/894016/211523303

作者: tbrs (小小光芒迷) 2022-02-16 02:19:00

所费算比较普通的

作者: u96873 (阿均) 2022-02-16 08:32:00

零星钱、零tsun1钱

作者: qsasha (小花) 2022-02-16 14:38:00

二楼讲的跟零用钱完全不一样喔

作者: shyuwu (El Cid) 2022-02-16 17:36:00

所费

作者: yzfr6 (扮关二哥!) 2022-02-17 02:45:00

二楼讲的是零钱，又称零角仔

作者: ulamong (雾喇喇) 2022-02-17 15:43:00

所费+1

作者: hikki430 (自决建国救台湾) 2022-02-17 21:10:00

零用钱的中文意思是什么啊？

作者: tbrs (小小光芒迷) 2022-02-17 21:24:00

平常时一寡零星兮开销钱？欲用就有敢就是中文兮零用钱

作者: tuaotuao (海底火山) 2022-02-18 06:50:00

就讲sóo hùi就好，语言之间的用词不一定有完整互相对应，像英文sacasm翻成中文叫做讽刺，但是irony翻成中文也是翻成讽刺(或令人讽刺的事情)，实际意思上有差，但用词上他们有精确细分，但我们没有的状况

作者: u96873 (阿均) 2022-02-18 13:46:00

谢谢各位，只是我家用银角仔和零星钱代表零钱和零用钱= =

作者: annisat 2022-02-18 15:44:00

恁兜毋是好额人，好额人的零用钱拢一张一张的 XD

作者: RungTai (RungTai) 2022-02-18 23:46:00

所费比较接近华语的“生活费”的意思

作者: tbrs (小小光芒迷) 2022-02-21 20:16:00

可是感觉零用钱就是用在生活啊

作者: biglafu (哥吉拉弗) 2022-02-22 18:11:00

我只会lan5-san--e5 应该有误(汗)

作者: WhyThe (台湾吻仔鱼) 2022-02-28 11:56:00

通货膨胀后，现今零用钱都是钞票了吧XD

作者: tbrs (小小光芒迷) 2022-03-02 21:18:00

生活上的小开销？

作者: hywhyw (是强者就打六举) 2022-03-08 19:32:00

看是指零花钱还是零钱。“岚山”是零钱或余额，“所费”是生活费。都可以拿去花，但意义不同（我不会拼音）

继续阅读