过年回老家全用台语对话
餐桌上有红萝卜丁夹给妈妈
说：这个红萝卜( lin35-tsin51、jin35-jin51、にんじん)给你吃
妈妈回应：你这么说外面的会听不懂 要说 âng-tshài-thâu
但的确好像听到 昂菜桃 比较多
但还是习惯唸前者
https://reurl.cc/QjYko5
你们呢？

念做"红菜头"

にんじん+1

日语是给河洛话很多语源，例如啤酒叫做"米鲁"的，没意见一般叫做"红菜头"就好了...没意见其他机车叫做"欧都拜"也是一样，日语抄外语转台语的

红菜头

我记得小时候听到的是跟字典一样的 lin35-jin51。

请问你们标声音高低音是用什么系统标示？35、51…？是什么意思？我学到的标音只有八个音用1到8标音，而且简化过后1、4、6声不标音？我有学错吗？6声跟2声标同样符号？不是不标音啦35、51是什么意思？怎么读？谢谢指导！

用五个音阶高低，1是最低，5是最高，所以51就是高到低

那个不是台语声调数字，而是直接用 1 ~ 5 描述声调音高，

也就是第2调的本调，35就是从中间往上升，就是第5调本调

可以去维基百科搜寻“五度标记法”。

教育部辞典遇到日语外来词就会改用这种标记方式，所以上

红人参

比起用调号，数字可以直接呈现听到的声音，在不知道是什么字的时候，可以比较客观的标出听到的声音

红菜头

にんじん= 人参 我家是用台语讲红人参ang-lin-song-a

にんじん+1

ㄌㄧㄣˊㄖㄧㄣˋ

楼上：我手边的教材只使用123三个音高，谢谢您的告知

仁二 红萝卜

ling dzingnn佮 ang tshai thau

为什么日语是Ninzin的N音，换成台语就变Lin-tsin的L音了？

只有台语族群才会出现这种现象 觉得某种讲法不对叫你不要讲 然后对方怕以后读错很糗 就转用国语讲了这种奇怪的思想就是台语越来越失传的凶手之一

还有一些人鼓吹哪些词是被华语渗透最好不讲的。我看过某个台语粉专说“冰箱”的台语最好要讲成“冰柜”才道地，结果底下留言一堆人打脸，超好笑，之后我就退赞了

回 taiwanguo: 是受到台语本身语音组配限制所影响。台语表层不允许 *NVN 音节 (鼻音声母+鼻音韵尾m/n/ng)或者是说，当有鼻音韵尾时，主要元音不鼻化，声母也采不鼻化的变体：m~b, n~l, ng~g该借词受这个组配限制影响，因而 /niNdziN/>[lindzin]

听人讲日治台湾日语口音是偏九州腔派来 台湾的 官吏 警察 多是九州 鹿儿岛的人

有人熟悉日语方言？听说九州方言跟江户方言差很大 也许很难懂为何日语N借到台语不会变成 ng呢

@taiwanguo mx, nx, ngx 实际上等于 bxnn, dxnn, gxnn所以 nin 就等于 dinnn 有n又nn 这显然不符合音韵了

因为以前的人是学声、韵、调组合的传统记音。其中鼻音是放在韵母上。在传统记音中，ㄋ是ㄌ搭配有鼻音的韵母发出的音。虽然正确应该是[d] 搭配有鼻音的韵母发出的音才对。但因为台语[d],[l],[r]都混淆发成ㄌ的音了。所以这里的にん才会念ㄌㄧㄣ。黑轮おでん台语才会变ㄛ˙ㄌㄝㄣˋ。

感谢各位的解答