有机棉＋原民纺织家 = INDIGENOUS DESIGNS 用创新商业模式赋予原民万年纺织新生命！
本文网址：http://www.seinsights.asia/story/1712/794/1706
猜猜看，世界上哪个民族拥有最早、最长的连续纺织记录或历史呢？
答案：就是祕鲁的原住民族！
一说到祕鲁的原住民朋友，大家就立马想到那个看起来像躺在地上的侧面人像的马丘比丘
（Machu Picchu）。但其实除了马丘比丘这些古文明建筑成就很了不起，祕鲁原住民朋友
的纺织技术，更是他们很自傲的一项技术喔！
流传万年的原住民纺织工艺
一般说来，人类最早的纺织记录发现在距今 10 万年前的考古遗址，但至今仍流传不断的
纺织记录，却是发现在祕鲁！
祕鲁当地原住民族约在 1 万年前就有纺织的考古发现；由于祕鲁的印加高原气候干燥寒
冷，因此他们的纺织品很轻易地就随着包裹的木乃伊保存下来，在千年之后被我们发现。
自此之后，纺织一直是祕鲁人生活中不可或缺的重要文化元素。祕鲁的原住民开始学会利
用棉花和当地的羊驼（就是草泥马啦）的毛，甚至是羽毛来纺织。而纺织品除了保暖，织
品上面的图腾还跟我们很多原住民族一样，象征了很多意义；例如印加文明的贵族所穿的
布料（tokapu）上的图腾，据说就是一种形意文字（ideogram）呢！
即时毛织技术在原住民的社会间没落后，其他纺织技术还是一直非常盛行。祕鲁原住民族
没有文字，因此他们就是靠着长辈对晚辈间的口耳相传，一代一代地把千年的纺织心法给
传下来。尽管欧洲人来到，更新潮的纺织技术传入，印加人还是会在部落间使用他们自己
古老的纺织技术：纺织品不但是追求男女朋友时互相餽赠的礼物，更是他们结婚和成年礼
的重要物品之一。
但尽管祕鲁的原住民族有这么悠久的纺织历史，随着资本主义的渗入，原住民的生活趋于
弱势，他们原有的纺织技术也无法直接进入资本市场。于是他们只能将件件手工纺织品拿
到观光名胜旁兜售，或在市集进行以物易物，换取食物等生活必需品。原住民曾引以为傲
的纺织工艺光芒不再。
“原民设计”，赋予原民手工纺织新生命！
有什么方式，可以能赋予这些祕鲁原住民的手工纺织艺术新生命，也能提高他们的生活水
平呢？
这就是 Indigenous Designs 要做的！
Indigenous Designs 是一家来自北加州的时尚品牌，品牌顾名思义即是“原民设计”。
1993 年，公司的共同创办人 Scott Leonard 到南美洲旅游，发现了当地原住民朋友精湛
与丰富的织品文化，因此回国后，开始着手打造出一个品牌，想用新的商业模式让印加人
的万年纺织技术再现。
相对于许多企业直接找上个人，Indigenous Designs 反而选择跟当地一些非营利或非政
府等第三方组织合作。由于这些组织长期投入部落发展推动，因此最了解当地原住民的困
境与需求。Indigenous Designs 提供他们：
‧提供基于公平贸易原则的合理薪资，让他们能借由工作来养家活口，甚至有能力添购生
财器具。
‧提供安全、健康，且以当地团体为单位的工作环境。
‧尊重当地原住民的文化认同，并进行社区关怀工作
‧提供当地员工或组织长期的教育与合作机会
‧引进对环境友善的制造流程，包括使用祕鲁当地生产的有机棉、GOTS（全球有机纺织品
标准），以及符合 OEKO-TEX® Standard 100 的安全染料。
‧因此相较于传统的服饰品牌仅花费 50% – 60% 的成本在原物料及人事费用，
Indigenous Designs 同样的成本高达 75%！
高售价背后，是对原民纺织家、地球及每位消费者自己的最基本关怀
这么昂贵的原物料与人事成本背后，除了是基于公平贸易原则，对当地原住民部落的关怀
以外，最重要的是“穿”的安全！
毕竟衣物是我们最亲密接触的生活必需品。然而根据 2012 年绿色和平组织发布的《全球
时尚品牌有毒有害物质残留调查》却发现，有六成的抽检服饰含有让衣服增艳的壬基酚聚
氧乙烯醚（NPE）、塑化剂或芳香胺，但这些对人体是有危害的，都已被列为有毒物质。
除此之外，种植面积仅占全世界农产品 3% 的棉花，使用农药和杀虫剂的剂量却高达全球
总和的 25% －－ 购买这些棉花制品，我们也间接成为地球生态的杀手！
以下教学影片说明了，光鲜亮丽的“快时尚”产业背后，对环境与制造者社区所带来影响
于是在 Indigenous Designs 坚持的努力下，多年来，他们已经与各地 300 多个团体、
1,500 位编织家合作，持续提供永续且有尊严的工作机会。且从今年初开始，他们出货的
每件商品都有公平贸易的标章及一张 QR Code：只要消费者用手机扫一下 QR Code，他们
就能利用手机等行动装置看到生产者的故事，了解是谁、是哪些原住民朋友，一针一线地
编织出了他们身上所穿的大衣或披风。
就在上个月，Indigenous Designs 甫结束一项群众募资案，将要开发一款叫 The Fair
Trace Tool（“公平追踪工具”）的 app，让每家公司都能把他们背后的生产者故事放到
网络上；而消费者只要扫一下 QR Code，就能看到产品背后的生产者故事：
http://vimeo.com/75315767
他们期待借由这样的产品，来鼓励更多厂商分享他们生产者的故事（当然，也能持续发挥
Indigenous Designs 的影响力 :P ）。由于这些长久以来的理念与创新，专门提供资讯
给时尚产业的时尚杂志《Apparel》在今年（2013 年）五月将 Indigenous Designs 选为
最具创新的品牌企业！
Indigenous Designs 应更强调“设计”的故事
Indigenous Designs 花了相当多的时间，在让消费者了解原料及生产者社群的故事与重
要性，相当令人称许。但由于他终归是一个时尚品牌，因此《Mata‧Taiwan》访问了一位
资深时尚行销人，请她分享对于 Indigenous Designs 的建议：
整体应带出设计师或设计背后的故事和启发。
她说明，目前 Indigenous Designs 的电子商务网站仍努力强调品牌与原料及生产者社群
的连结，但多数消费者在购物时，仍会回归到消费服饰的本质之一，也就是“设计”。
为此他们的平台应该更凸显服饰本身设计的特色，还有设计师背后的故事，毕竟作为一家
社会企业，他们销售的应该是产品本身，而非让社会企业的目的过分喧宾夺主。
无论如何，Indigenous Designs 已经成立 13 年，除了成功将祕鲁原住民织品为原料的
服饰推向全球 500 多家实体通路，也成功地照顾到了这些原住民社群及生态环境，或许
是台湾的品牌业者在寻找原料与生产者时，可以好好参考的案例。
【专栏介绍】：看见台湾的眼睛
你了解，为什么原住民朋友可享有各项社会福利吗？你讶异，台湾的阿美族和新西兰的毛
利人，竟然是血脉相传的亲戚！你知道，台湾很可能是全世界四亿南岛民族的文化起源，
小小台湾竟有多达 26 族原住民族，现仍有将近 20 种语言被使用！......正如同“mata
”一词在全球，从台湾到马来西亚，从夏威夷到复活岛，都是“眼睛”的意思，《Mata‧
Taiwan》期许成为世界认识台湾南岛文化的眼睛，让世界看到台湾原住民文化的美！
官网：Mata‧Taiwan http://www.pure-taiwan.info/
粉丝团：什么，你也爱台湾原住民？！ https://facebook.com/pure.taiwan
【你可能也喜欢哪几篇文章】
‧兼顾有机和公平贸易的时尚“魔法”衣
http://www.seinsights.asia/news/131/1615
‧Hola秘鲁 手作一片天
http://www.seinsights.asia/news/131/782
‧公平贸易服饰如何进军伸展台？
http://www.seinsights.asia/story/649/794/742
‧用时尚改变世界：时尚革命日
http://www.seinsights.asia/news/131/1685