[闲聊] 时刻查询系统英文严重错误 R101 PTT批踢踢实业坊

楼主: R101 (R101) 2018-09-01 12:25:00

昨天看改点查了蛮多区间的。
想说高雄几个新站都已经可以选了，虽然知道还没办法查，但还是手贱点下去看看，
按完查询后原本一切正常先显示了这个画面:

但按完确认后竟然出现了这个画面:

后来查了一些已经在营运但没直达车的车站，也出现一样的状况。
无直达车需转乘翻成no transfer needed(无须转乘)
路局英文真的很棒，
闹这种笑话才是严重影响鹿誉吧。

作者: tajvano (kuang) 2018-09-01 12:37:00

呵呵鹿誉

作者: ludoren (地图游击手) 2018-09-01 12:59:00

不意外

作者: kimchimars (kimchimars) 2018-09-01 13:01:00

等下，中文那个破浪号又是怎么回事...波浪*波浪*

作者: chadhsieh (谢老板) 2018-09-01 13:06:00

你的中文也不怎样无需转乘吧

作者: honeytoast (蜜糖吐司) 2018-09-01 13:14:00

那个英文已经好几年了馁XD

作者: hit1205 (帮你把勇气装满) 2018-09-01 13:14:00

竟然变成相反的意思... XD另外楼上上，"无须" 其实是对的，"没有必要" 的意思

作者: omkizo (陈武爱带你笑掌) 2018-09-01 13:32:00

直达英文应该是 Immediate Service

作者: ciswww (Farewell) 2018-09-01 13:38:00

作者: luther0583 (((((((((((())))))))))))) 2018-09-01 14:04:00

菜英文不如无英文

作者: Cascadia (N/A) 2018-09-01 14:17:00

直接google翻译还比较好...这里的直达车用direct train吧

作者: vhygdih (ATJ) 2018-09-01 14:24:00

等一下会有人跟你说英文不重要, 能懂就好

作者: s1an (vul3m4) 2018-09-01 14:27:00

会有人说是运输业不是服务业

作者: zxcc79 2018-09-01 15:08:00

无直达车要转乘 ^.<~

作者: Metro123Star (MtSt) 2018-09-01 16:39:00

No direct train please transfer

作者: my1938 (不知道该说什么) 2018-09-02 01:59:00

只要服务不设限就好，我们是交通服务业不是翻译业

作者: jtozukken (t2u2z1k6) 2018-09-03 11:12:00

台铁的英文本来就没有在期待的到处都有奇怪的翻译“停开”有些车站译成Stop“未定”译成undefine族繁不及备载，呵呵

继续阅读