[闲聊] 台东线EMU500原住民语站名播音 channoides PTT批踢踢实业坊

楼主: channoides (白尾热带鸟) 2018-05-28 20:46:33

前阵子搭乘时发现的不同于对号列车的站名发音
目前有听到的如下
海端 Haitutuan
关山 (漏记)
瑞和みずわ
瑞源おおはら(旧站名大原)
鹿野しかの
山里 Kalito'od(不是很确定是不是这个)
台东 Valangaw
其他站名就有赖板友们补充了 Terima kasih

作者: ThrivinIvory (Thriving Ivory) 2018-05-28 21:01:00

是说为什么原语播音有好几种

作者: Yijhen0525 (深雪) 2018-05-28 21:14:00

有几站直接拼日文呢

作者: Xkang (一日台大人终生台大人) 2018-05-28 21:18:00

三月搭时也有听到sikano 其他就没注意了

作者: a41503 (四七六) 2018-05-28 21:23:00

吉安よしの旧站名吉野

作者: Odakyu (青蛙骑士瀬戸幸助) 2018-05-28 21:37:00

花莲嘎拎固

作者: harry901 (harry901) 2018-05-28 21:40:00

花莲应该是花莲港的日文转阿美族语 KAREKO

作者: whistlerhu (Howard the Whistler) 2018-05-28 21:42:00

大富是YamatpYamato才对

作者: duodeviginti (XVIII) 2018-05-28 21:46:00

花莲 Kalingko (<-Karenko花莲港)

作者: harry901 (harry901) 2018-05-28 21:49:00

不知道丰田是不是报TOYOTA 好久没搭区间车了

作者: chaoming (带着瓢虫去旅行) 2018-05-28 22:19:00

玉里ぶすごう

作者: YukiNatsu (雪夏) 2018-05-28 22:24:00

　　璞石阁　　　维基百科: Posko - 这个不是日文

作者: shuta23 (心情和天气一样) 2018-05-28 23:30:00

玉里的发音听起来比较像蒲丝库

作者: evanzxcv (å·¦è¦é¤ƒï¼Žæ˜“é‡©æ–¯) 2018-05-29 06:50:00

日治时期日本人规定地名都要讲日语，久而久之原住民自己都习惯用日语讲自己的部落名称了。光复后有些地名有复旧，有些还是沿用日式地名

作者: xien0220 2018-05-29 07:22:00

池上是谋闹

作者: Metro123Star (MtSt) 2018-05-29 08:00:00

志学同台语

志学就是阿美语，日本人翻成知伯(ちはく)，后来因为“贺田移民村”改为贺田(现在东华后门街上还有贺田餐厅)，战后改用台语翻成志学。

作者: cvn21 (你是中国人) 2018-05-29 12:31:00

知伯历史人物？

作者: Metro123Star (MtSt) 2018-05-29 12:42:00

原来是这样来的

作者: chihchuan (Andy) 2018-05-29 13:30:00

第一次听到原民语广播也以为是日文+1

一种植物的阿美语，唸起来像台语的“志学”用日语音译的话就变成“知伯”

继续阅读