[翻译] 为世界示范两周解除三级警戒 kkes0001 PTT批踢踢实业坊

楼主: kkes0001 (kkes0308) 2021-05-16 00:47:58

看到新闻突然想试着翻译下
“看好了世界，台湾人只示范一次，在2周内解除3级”
如果要翻成日文大概要怎样翻？
试译：
一回だけやるから、ちゃんと见なさい
——台湾人がどのように２周间で第3级警戒から抜け出す

作者: Huevon (巨蛋) 2021-05-16 04:26:00

一回しかやってみせないから世界中の皆さんよく见ろよ台湾人がどうやって2周间で3级警戒态势から抜け出すのを

作者: e446582284 (ef225633) 2021-05-16 09:05:00

ほら！２周间で紧急事态宣言レベル3を解除すると、あたしここに誓うわ。一度しかお见せしないから、ちゃんと见ててくださいな~　

作者: SgEPCKc (萝卜) 2021-05-16 10:41:00

全世界の皆さん见るがいい!私たち台湾人は一回しか见せないーーそれが二周间で感染警戒レベル3を解除することだ!

作者: Kanamehomura (ほむら) 2021-05-16 16:26:00

这楼都好口语

作者: Barefoot24 (迷狐) 2021-05-16 19:34:00

不然楼上大师示范示范

作者: rtoday (rtoday) 2021-05-16 20:52:00

好像漫画中二台词

作者: lunenera (Lune Nera) 2021-05-16 21:31:00

感觉用见せてやろう比较有味道

作者: GTR12534 (カラス) 2021-05-17 02:05:00

台湾人はどうやって二周间で三级警戒から抜き出すんだ、よく见ろよ全世界、一度だけ见せてやろからな

作者: wcc960 (keep walking...) 2021-05-17 15:06:00

世界よく见ろ台湾人一回だけ见せる2周间でレベル3の警戒を解除する想成海报标语愈短愈好

作者: cyp001 (医生叔叔) 2021-05-17 17:08:00

千万不要给日本人看这种标语不然等等变笑话就难看了

作者: porkeey (ptt) 2021-05-17 19:30:00

这句话实在是

继续阅读