[翻译] 中翻日试翻 freeman371 PTT批踢踢实业坊

楼主: freeman371 (自由人371) 2019-09-01 03:53:25

中：看那气喘吁吁的样子，他今天最多也只能跑到这里了吧。
试翻：息を切らしている様子からして、彼は今日ここまでしか走れないようです。
情境：他参加极限体能耐久马拉松，我看到他跑了很长一段距离且停了下来了
从他那气喘吁吁，上气不接下气的样子就可以知道，今天的马拉松比赛他最多就只能跑到这里了

作者: e446582284 (ef225633) 2019-09-01 07:00:00

话说你今日后面484加个は比较好后句我比较懒，喜欢用简单的，これ以上はもう无理でしょう

作者: s4340392 (yo) 2019-09-01 09:27:00

彼は息が乱れて喘ぐ様子を见れば、今日はここまでかな

作者: KiwiSoda01 (奇异果汽水) 2019-09-01 09:48:00

楼上建议改成彼が见ると

作者: tu00679 (绿铃) 2019-09-01 09:55:00

单看试译没问题。虽然1楼建议在“今日”后面加上“は”，但不加日本人也看得懂。因为自动断句“彼は今日、ここまでしか…”只是原PO你以省略了“、”的方式翻译。而楼上的翻译虽然也是一种答案，但稍微有点说明的过于清楚用的地方不是很适宜(喘ぐ様子)。建议原PO可以参考看看スポーツテレビ番组看看其他翻译。

作者: passenger10 (こばやし) 2019-09-01 11:32:00

一开始也在想から见ると但推文有答案了XD

作者: Huevon (巨蛋) 2019-09-01 15:18:00

彼の息を切らしている様子から见ると、今日はこれ以上走れないだろう。

作者: fel801 (晏夜*) 2019-09-02 12:24:00

楼上正解不是は也不是用が

继续阅读