PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
NIHONGO
[翻译] 可以帮我看一下这段翻译吗
楼主:
hoshinoyume
(专注)
2019-08-01 15:06:01
https://i.imgur.com/iie39OT.jpg
这段日文我看了好久,好不容易试译如下,但还是不太清楚是否无误,
希望版上的强者们可以帮我看看,谢谢!
在一般常识的范围内,
把我的绘画作品拿去玩描绘、复写、加工等等的…是没有关系啦,
但是如果不麻烦的话,希望可以写上一句“我是参考这个作品的喔”。
这样一来,“咦,没问题吗?这样是不是在做坏事啊…?”之类的疑惑也会减少,
所以在做得到的范围内就好,拜托大家了!
作者:
Huevon
(巨蛋)
2019-08-01 15:42:00
翻译OK,个人觉得不必照字翻成坏事,在中文这有点不自然
楼主:
hoshinoyume
(专注)
2019-08-02 12:47:00
谢谢楼上大大
继续阅读
[问题] 请问“开く”的助词
koizumisyou
[翻译] 外国人の先生をみんな知っていますか
firebolt0716
[文法] 没穿西装去跟穿了西装没去
shoumin13
[文法] “もんだ”的意思
red0whale
[听解] 该记正确读音还是广泛被使用的错误读音
bringvanilla
[语汇] "两件事"的日文
kaoru2005
[问题] 台北哪里有跟日本人用日语聊天的场所?
red0whale
[文法] 行っちゃう?
khsiuol
[翻译] 生きとし生ける
chinnez
[资讯] 如何增加跟日本当地人交流的机会?
taeyoung
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com