[文法] “もんだ”的意思 red0whale PTT批踢踢实业坊

楼主: red0whale (red whale) 2019-07-28 20:20:57

刚才在日剧里看到这句：
“お前さ、よくもまあおばあさんにそんな重い荷物を持たせるもんだ！”
（我说你啊，怎么会让老奶奶拿这么重的行李呢？）
请问这里的もんだ该如何解释呢？

作者: wcc960 (keep walking...) 2019-07-28 20:36:00

就ものだ口语变もんだ，跟Vたのだ→Vたんだ一样

作者: Huevon (巨蛋) 2019-07-28 20:38:00

客观常识。算是在责备对方连这种常识都没有

作者: wcc960 (keep walking...) 2019-07-28 20:39:00

作者: fel801 (晏夜*) 2019-07-29 00:45:00

岂有此理的意思

作者: hometown77 (hometown77) 2019-07-29 00:50:00

借问一下，如果是客观常识的话，为什么不是用否定形式来写呢？荷物を持たせないものだ！（不可以让老奶奶拿这么重的行李）

作者: Huevon (巨蛋) 2019-07-29 05:16:00

前面有よくも，所以客观事实的部分是反义，指的是大家都认为不应该做的事，但你居然做了的意思。

作者: hometown77 (hometown77) 2019-07-31 00:28:00

了解了，谢谢H大～

作者: e04Mae9 (我是小刀^.<) 2019-08-04 00:12:00

请问是哪部剧～

继续阅读