[翻译] 一条根该怎么翻译 banelmer PTT批踢踢实业坊

楼主: banelmer (因为我在减肥) 2019-07-23 14:01:46

刚才逛街的时候看到一条根的包装上有日文
他写的是ルート草本オイルパッチ
根据wiki解释一条根的确是一种俱药性的豆科植物
可萃取精油
他这样翻译要说他错好像也不是..
但又觉得怪怪的？
不知道大家会怎么翻译？
谢谢

作者: love11234 (newshit) 2019-07-23 17:08:00

イチジョウコン

作者: passenger10 (こばやし) 2019-07-23 15:45:00

我都说楼上那个XD

楼主: banelmer (因为我在减肥) 2019-07-23 16:36:00

我也是觉得一条根目前为止很不具体年轻人很少知道这个东西

作者: rugalex (rugalex) 2019-07-23 14:48:00

很多台湾人都不知道一条根是啥毁了.....你不如说是"汉方薬の类"还比较好懂

作者: Ricestone (麦饭石) 2019-07-23 14:27:00

没人会把ルート当作名字，而且你只说一条根没人知道是什么产品，所以那是油还是贴布？

楼主: banelmer (因为我在减肥) 2019-07-23 14:24:00

因为根草本油贴布都有了(゜レ゜)药用大豆根萃取油？

作者: Ricestone (麦饭石) 2019-07-23 14:14:00

为什么要说它错也不是？就是错啊它就是一些大豆的俗称，不想写太详细就用大豆即可

作者: YMGGN (YMGGN) 2019-08-04 10:01:00

澎湖大豆 G. clandestina

继续阅读