[文法]键を挂ける hoinoi PTT批踢踢实业坊

楼主: hoinoi (光羡慕是没有用的) 2019-07-19 22:21:23

今天读到一句日文
その键のかけられたドアを开けることはできない。
中文是，那个上锁的门打不开。
我知道键を挂ける是上锁的意思，那麽，这里为什么把を改成了の？
还是说を也行？
感谢大家！

作者: whoandwho (Sebastien) 2019-07-19 23:07:00

连体修饰文中的が与の都通用，の又较常用了一些

作者: mrcat (猫先生) 2019-07-20 00:49:00

“键のかかった部屋”好看。大概是这样变的：键を挂けた=>键が挂けられた=>键の挂けられたドア

作者: a240daniel (GAGA HSU) 2019-07-20 01:24:00

键がかかった的自动词形式比较常见

作者: Huevon (巨蛋) 2019-07-20 01:55:00

看你是要强调"键"还是"上锁的"

作者: ccc73123 2019-07-20 10:21:00

を是正式用法の是把かけられたドア整个当成一个名词口语比较常用

作者: miaobee (é˜¿åŠ›) 2019-07-20 13:16:00

楼上没有口语比较常用吧是日本人就是常用の文学作品里面也常常都是の的用法

作者: Huevon (巨蛋) 2019-07-20 13:26:00

@ccc：这里不能用を，除非你是要表达"靠北！门被锁了"但这里就像你说的，整个是要形容ドア，而且是客观描述

作者: GTR12534 (カラス) 2019-07-21 04:18:00

这里是代换掉が吧

继续阅读