[语汇] 生日蛋糕上的日文 shirai PTT批踢踢实业坊

[语汇] 生日蛋糕上的日文

楼主: shirai (房租忘记收) 2019-06-13 00:11:19

https://i.imgur.com/j5m1DM4.jpg
如图
看到一张图片生日蛋糕上有一句很神奇的日文
せいちアイデア
完全没有头绪 google也只找到一个结果
是连在台湾教书日本人也看不懂......
这会是台湾厂商造字吗？
还是日本那边的流行语呢？

作者: Vulpix (Sebastian) 2019-06-13 00:16:00

蛋糕店名？

作者: miaobee (é˜¿åŠ›) 2019-06-13 00:36:00

说不定只是人名？

作者: greenfetish (~绿色小精灵~) 2019-06-13 00:54:00

蛋糕店名+1

作者: minagoroshi 2019-06-13 03:45:00

后面是点子前面就做蛋糕的人都懂的东东啥流行语?

作者: elthy ( ) 2019-06-13 08:46:00

这个在本板已经第二次看到人问了...看来是多拿之的蛋糕

作者: kdeath 2019-06-13 12:09:00

前面是什么意思

作者: Vulpix (Sebastian) 2019-06-13 13:49:00

精致吧。觉得谜的好像也不只台湾人XD

作者: LittleJade (TKDS) 2019-06-13 14:10:00

结果四楼也没说是什么东东

作者: elthy ( ) 2019-06-13 15:52:00

想知道四楼说的做蛋糕的人都懂的是什么

作者: nichiyoubi 2019-06-13 19:41:00

是“生地”面糊，但觉得蛋糕上写的不是

作者: reinakai (睡眠不足的人生) 2019-06-13 19:44:00

生地是キジ吧

作者: firyamapi49 (小欢) 2019-06-13 20:40:00

上次看到就好疑惑了意味不明啊

作者: amnos830520 (没牙) 2019-06-13 21:52:00

觉得是精致idea的意思XDD

作者: longya (嗯) 2019-06-13 22:05:00

生地XDDD

作者: kdeath 2019-06-13 23:35:00

对啊生地是きじ硬找汉字是有せいち可是没人这样讲

作者: Vulpix (Sebastian) 2019-06-14 00:35:00

生地（せいち）是“出生地”的意思……

作者: s4340392 (yo) 2019-06-15 11:48:00

这里的せいち是精致的意思吧

作者: LittleJade (TKDS) 2019-06-15 14:04:00

这样看下来感觉精致的可能性最高XD

作者: lovevale (_o/å‘€) 2019-06-15 20:57:00

这是在台湾买的？会不会是设计这蛋糕的台湾师傅名字转日文音？

作者: max0903 (小卡比) 2019-06-16 00:38:00

讲生地的人让我有了个愉快的夜晚

作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2019-06-17 02:24:00

我猜是精致西点(或点心) 然后用很糟的机翻翻出来的

作者: galaxymoon (Amber) 2019-06-29 12:12:00

生地www

作者: laughingfish ( ) 2019-07-03 13:12:00

所以四楼到底是什么啊XDD

作者: dokie (慢慢来比较快) 2019-07-11 15:38:00

觉得是店名

继续阅读

Re: [问题]清浊音分不清、促音拍子不对 NaoSensei [问题]清浊音分不清、促音拍子不对 nicky1245 Re: [翻译] 试翻中二心情文章(?)求教是否自然(中翻日tu00679 [文法] しいやkhsiuol [语汇] いらないです算不礼貌吗?。harry901 [问题] 台北无文法基础日文补习班求推荐intestine [读解] もらってあげてくれませんかLynyu Re: [翻译] 试翻中二心情文章(?)求教是否自然(中翻日Huevon [翻译] 试翻中二心情文章(?)求教是否自然(中翻日wwwqaws [问题] 学习日本语的全套MP3(或DVD)教学推荐james999