[翻译] 请教一下这句翻译 okwapice1203 PTT批踢踢实业坊

[翻译] 请教一下这句翻译

楼主: okwapice1203 (阿勋) 2019-02-19 23:16:29

主题：借钱
贷してあげたいんだけど、持ち合わせがないんだよ。バイト代入るの、来周でさ。ごめ
ん。
请问这里的持ち合わせがない，是解释成真不凑巧吗？
还是有其他的意思，麻烦板上大大能帮忙解答，谢谢。

作者: zerotime (小烧饼) 2019-02-19 23:20:00

从语意判断，应该是持ち合わせ？

作者: elthy ( ) 2019-02-19 23:22:00

持ち合わせ+1

作者: ron830927 (胡子卤肉饭) 2019-02-19 23:31:00

https://i.imgur.com/SnikBJu.jpg

作者: zerotime (小烧饼) 2019-02-20 00:09:00

手边/手头上没钱的意思

作者: aztar (2019-02-20 12:11:00

作者: chicagoman (支架) 2019-02-20 12:48:00

あいにく才是不凑巧

继续阅读

[心得] Cafetalk上课心得分享jellytina [问题] 会社かいしゃ跟がいしゃ的差别sushibear [翻译] 请问这个梗是什么意思isawaghost [公告] (NIHONGO板)日语参考书二月份交易区IMF [问题] 请问50音背完后要先从什么下手qaws5253 [语汇] 刚刚好而已feefan Re: [文法] 私が日本に来たわけantizen [读解] 何か饮みますか、何を饮みますかdreamaybear [翻译] 打工换宿跟HOST回信kingwawa [翻译] 游戏句子翻译(额外小问题)jyokairin

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com