[翻译] 糟糕一团乱的说法 n99lu PTT批踢踢实业坊

楼主: n99lu (大家都有病) 2018-10-20 21:27:52

问题：　
想要收集“负面的”糟糕一团乱的相关日文说法
试译：
无茶苦茶にする
何も彼も混乱している
そんな私のクソ人生
不知道还有什么形容词可以形容糟糕的情况

作者: elthy ( ) 2018-10-22 10:01:00

白石先生最高！

作者: jpmartinchen (Martinjp) 2018-10-22 08:03:00

Elthy大你在说我老婆的台词吗

作者: ExpoEmblem (世博会徽) 2018-10-21 14:24:00

日剧听过几次用てんやわんや

作者: laplacian (laplacian) 2018-10-21 14:05:00

めちゃくちゃ

作者: Huevon (巨蛋) 2018-10-20 22:24:00

灭茶苦茶？

作者: olivelovers (忧郁少女) 2018-10-20 22:28:00

ごたごた？

作者: Ricestone (麦饭石) 2018-10-20 22:30:00

这种能形容的方式太多了，最悪都能用上不如限定个状况，不过这真的是创意大赛就是了https://thesaurus.weblio.jp/ 可以用来找些相似语

作者: elthy ( ) 2018-10-20 23:32:00

私が黒田先生の人生を无茶苦茶にしたの！

作者: minagoroshi 2018-10-20 23:33:00

工口

作者: reinakai (睡眠不足的人生) 2018-10-21 08:45:00

カオス

作者: cannengue (是时候了吧~) 2018-10-27 10:58:00

ケーアス

继续阅读