1. PTT
  2. NIHONGO

[翻译] 重さの割にかさばる荷物だ。

楼主: attlee (只懂得享受感情用事学院)   2018-10-16 23:38:05
［试译］体积大却没这么重的行李
请各位大大能够替我解答，我对于の割に的理解是否有误？
谢谢
作者: Huevon (巨蛋)   2018-10-16 23:47:00
虽不重但占位置的行李 比较好吧
作者: Ricestone (麦饭石)   2018-10-17 00:32:00
Aの割にB　近似于“明明A却B”，B通常放结果
作者: fuyuzora (冬空)   2018-10-17 09:49:00
相较于重量来说很占空间的行李。这样翻语意比较精准
楼主: attlee (只懂得享受感情用事学院)   2018-10-17 14:49:00
谢谢三位的解说喔:)
继续阅读
[资讯] 3A出版社网站可下载书籍音档ksh0[翻译] 跟日本人求票，这样说正不正确？hunng5[读解] 一句话出现了两个　はi8i[翻译] 请教一句日文翻译(内有图)blackwheel09[文法] 风邪がち 言わない?SimpleThingRe: [问题] 零基础日语该怎么开始liam5184910[问题] 零基础日语该怎么开始Jaleese征求一起练习跟读的伙伴 (已找到）pyang30[文法] 两题N2考古题使用的文法zelda123[心得]征求日文练习伙伴LINE群(已满）fang2486

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com