[翻译] 关于感谢状翻译 m780819m PTT批踢踢实业坊

[翻译] 关于感谢状翻译

楼主: m780819m (Tsurochi) 2018-06-21 06:49:04

问题：　　特颁致谢持续三年对XXX的敬奉特助
试译：　　EXCITE:特に公布して谢意を表す3年XXXのが恭しく祭りに対して特に助け
るのを続けます
自译:三年前にご协力して以来厚くお礼申し上げます
觉得要翻得郑重却又不失语法对小弟来说有点艰难阿!!!
特别请求版上大神们帮帮小弟
まことにありがとうございます

作者: KiwiSoda01 (奇异果汽水) 2018-06-21 08:51:00

何苦从中文翻直接google 赏状or表彰状+文例集or书き方叫日本人来写也是上网抄

作者: wcc960 (keep walking...) 2018-06-21 14:37:00

三年间ご协力顶きましたこと　厚く御礼申し上げます

继续阅读

[问题] 请问时代的日检N1班SPIRT [翻译] 这一段翻译请教black58gigi [问题] 想求问补习班，请前辈给经验Yark [语汇] 这是您要的咖啡fsus2 [文法] 关于行为的授受ptt1599753 [翻译] 请教日本职棒口号标语 part2altuve [语汇] n2 一题请教black58gigi [翻译] 请教日本职棒一些口号标语altuve [翻译] もう~的翻译wagon [文法] 大家的日本语 L50阅读关于ことsteak353