我昨天在某语言论坛发表问题
我问日本人关于日文的问题
首先是“在哪个国家 (或地区)学习日语的人口比例最高？”
我用日文：“ どの国（地域）は日本语ができる人口の割合が一番高いです？(日本を
除く)”
但回答者马上纠正问题：“どの国が日本语のできる人口の割合が一番高いですか？”
看不出来差别在哪
而且不晓得为什么要这样改？
另外，我问了另外一个问题：“如果有个从亚洲来的外国人明明不怎么会说日语却坚持要
用日语说，要是日本人的话真的会觉得那个外国人很没礼貌吗？”
我用日文问：“もし、あるアジアからの外国人は日本语がうまく话せないのに无理に话
そうとすれば、日本人なら本当にあの外国人が失礼だと思いますか？”
并附上英文：“If a certain foreigner who is from Asia doesn't speak Japanese
well but still insists on trying to speak it, do the Japanese really think tha
t
the foreigner is impolite?”
不晓得是我的日文有问题还是语句有点不太自然，回答者都用英文回答我，有一位还帮忙
纠正如下：“アジア系の外国人がいて、日本语はうまくなくて、それでも日本语で顽张
りたがるようなひとは、失礼なひとだと日本では见られてしまうのでしょうか。”
感觉纠正后的这句跟我原先想问的意思有点差异…
那么请问我当初的那个日文问句哪里奇怪？可以请教哪些地方奇怪？为何该回答者会改得
那么多？
请教各位。
感谢