[翻译] 请问"洽公"的中翻日... Aznable PTT批踢踢实业坊

楼主: Aznable (下一个十年会更好？) 2018-04-22 19:03:55

请问: "洽公请上2F办公室, 请小心斜坡" 这句要如何翻译呢?
"ビジネスの件は 2F オフィスに行ってください
斜面にご注意ください"
自己这样翻总觉得不是很到位...
特别是洽公这两个字, 我不知道用什么词汇来表达
恳请高手们指教

作者: allesvorbei (如果、听说、可能) 2018-04-22 19:33:00

打ち合わせにご来店されたお客様は２阶のオフィスまでお越しください。なお、勾配があるため、お気をつけてください。

楼主: Aznable (下一个十年会更好？) 2018-04-22 19:47:00

楼上高手!! 太感谢了!!!

作者: kuro50624 (leekwii) 2018-04-22 21:57:00

应该是お気をつけください才对?

作者: Alberto (ビールマン最高) 2018-04-22 23:10:00

绝对不可能是つけください

作者: hometown77 (hometown77) 2018-04-23 01:13:00

我也有一样的疑问，待つ->お待ちください可以类推：気をつける->お気をつけください吗？虽然在网络也常看到お気をつけてください的形式，求解析。

作者: Huevon (巨蛋) 2018-04-23 05:45:00

不用つけて的话应该是おつけください吧

作者: NaoSensei (ナオ先生) 2018-04-23 09:28:00

在日本这种情况是说足元にご注意ください

作者: EVGA (五年保固) 2018-04-24 06:55:00

文法上会是～てください或お+动词ます形式去ます+ください所以気をつけてください或お気を付けください都可以お気をつけてください就敬语结构上是不正确的但常会被误用日本人也会误用就是了一种有お有ください就很礼貌的错觉

作者: greencat (优灵) 2018-04-24 13:56:00

那这个地方可以用"ご用件のある方"吗？

作者: Alberto (ビールマン最高) 2018-04-24 21:16:00

感觉比较像"有事的人"w

作者: hometown77 (hometown77) 2018-04-24 23:38:00

感谢E大的解释

作者: greencat (优灵) 2018-04-25 00:10:00

洽公不就是有事吗？w 想说打ち合わせ好像很特定，是不是有更笼统的说法？感谢

继续阅读