[翻译] 把这个当作调味料加进料理里面 black58gigi PTT批踢踢实业坊

楼主: black58gigi (阿强) 2018-04-20 01:42:41

问题：　　把这个当作调味料加进料理里面
试译：これを调味料におかずの中に入れた
还是これを调味料としておかずの中に入れた
主要是当作...这里
不晓得要用调味料に、调味料とした、调味料にした
另外如果是把牛肉当作猪肉吃掉
是牛肉を豚肉として食べた
有点不清楚...麻烦各位了

作者: allesvorbei (如果、听说、可能) 2018-04-20 07:53:00

已经做好的菜，所加的东西日文是薬味，而不是调味料

作者: zxcvbnm9426 (æ‡æ–¯åº•é‡Œä¸€åŒ¹ç‹¼) 2018-04-20 10:55:00

1.调味料として但として是有把A当作B的意思也就是本来有其他功用的食材像是日本酒等等的所以就不会出现塩を调味料として料理に入れる。想要表示特别加的话可以用隠れ味2.如果是把牛肉当猪肉料理可以用として但误以为是猪肉就不适合了有错请指正～

作者: s6031417 (æ›¦å’Œ) 2018-04-20 10:56:00

おかず在日文中是配菜料理直接用料理我觉得就行了

作者: ninomae (一) 2018-04-20 12:39:00

味付けに

作者: zxcvbnm9426 (æ‡æ–¯åº•é‡Œä¸€åŒ¹ç‹¼) 2018-04-20 14:41:00

塩を调味料として料理に入れる在文法上没错但是逻辑上盐就是调味料了这样很像把裤子当裤子穿除非你是要加在一般不会加盐的料理里面

楼主: black58gigi (阿强) 2018-04-20 14:54:00

了解了! 谢谢Z大~

作者: ccc73123 2018-04-20 18:12:00

把不是调味料的东西当调味料譬如说鼻屎就可以用として

作者: Sva (4/28-5/3无法上站) 2018-04-21 02:53:00

楼上笑死，鼻屎www

作者: s6031417 (æ›¦å’Œ) 2018-04-21 04:40:00

なんと恐ろしい调味料だ隠し味としても斩新过ぎる

继续阅读