楼主:
blaze520 (永远效忠爱理的骑士)
2018-02-20 00:59:32如题 在日文歌里面偶尔会出现那种汉字写作这个字但读音却是别的字的情况
从以前就很疑惑这种情况如果打字要怎么把它打出来
还有像是为了强调故意不打平假打片假时
这种时候要切换有没有比较快速的方法呢
日文字这么多独特用法 真不知道日本人打字时是怎么克服这些问题的
希望版上各位高手可以回答我的疑惑 感谢各位
平假片假哪有啥困难的 不就按个键切换而已?汉字读音是别的字你不会打原本的读音就可以了?而且平常打字也不会遇到这种情况 这哪算问题
作者:
Huevon (巨蛋)
2018-02-20 01:32:00先说你平常怎么打日文吧？电脑还是手机？作业系统呢？读音跟写的字差很多的情况一般是先照正常读音把字打出来再加上读音…这是你想问的吗？
作者: puranaria (puranaria) 2018-02-20 03:18:00
你想问的应该是ふりがな的输入方式吧其实根本是电脑操作和输入方式的疑问
楼主:
blaze520 (永远效忠爱理的骑士)
2018-02-20 11:17:00我其实我原本问的原因是这些特殊情况有没有可以顺顺打的方法 不过看推文好像是没有
作者:
elthy ( )
2018-02-20 12:37:00特殊情况顾名思义就是脱离一般规则与习惯 那当然就只能特别去打 输入法当然默认是一般规则与习惯啊
作者:
wcc960 (keep walking...)
2018-02-20 13:34:00比方说歌词汉字"宇宙"却念そら时，你要汉字就打うちゅう变换"宇宙"两字，要假名就直接打そら啊，有问题吗?因为这种状况是作词者的"创作"，不是文法也不是用法没有AI能够对应这种东西
作者:
qjia (としよし)
2018-02-20 14:00:00打片假名算什么特殊情况...？
作者:
jimian (ian)
2018-02-20 15:47:00word在帮汉字插入假名的时候，可以自己改要插入什么的样子