私は一生悬命やっているつもりです
课本上的翻译是
(不管别人怎么想)反正我认为我努力地在做事
还没看翻译前，我自己直觉翻译是
我以为我拼了命做了....
两句，其实语气差蛮多的
课本的翻译有种 我已经努力了阿 不然想怎样的感觉
我自己的翻译是 我已经努力过了..没想到...的感觉
但是看つもり就是有以为、认为的意思在
请问我这样翻有错吗?
还是说要看上下句来判断呢?

以为跟认为是不一样的意思喔以为:我原本是这样想 但结果相反认为:我一直是这样想 不论结果用日文的话 以为可以用と思ったが所以你的翻译应该说 一生悬命やっていると思っていたが

つもりです 不是指以前的事情 是打算 指现在或以后的事情重点在です

这里つもり不是打算 不过的确用です不会是原PO的意思原PO的翻译因为和过去事实相反 所以要用过去式

你的翻也不太对。“你已经努力了，可是”这句话是意志造成的结果，就是只会有した、していた＋が/けど而已，つもり的语气是你“内心计画 （翻作打算）”。所以：るつもり：打算＋要去 →打算たつもり：打算＋已经 →就当作 /认为 （但不是事实）つもりだった：原本打算 /原本内心认为

つもりだったけど

不对。“我认为我已经尽力”我上面说了，这句话就是没有つもり的语气呀？只会有“と思う＋逆接”，たつもり的“以为”，是认为一件非事实的事，翻做“就当作 ”“以为是 ”，并不是你所谓的“以为、认为”。比起看文字说明，多看一下句子感受语感应该对你比较有帮助。

我觉得用つもりだったけど可以啊 没啥问题

嗯 原po不好意思，就连原本的中文其实也有一点ニュアンス，可能我对于你所要的语气有点误会，看完你的说明大概了解你所要表达的意思了。你的例句没问题，总之，要注意的是过去式的位置在动词，还是つもり后面。つもり“心里具体的向往”。たつもりだ：心里要去认为某事已经成立→“当作”るつもりだった：心里原本计画去→“原本打算”～たつもりだった：心里原本打算认为某事已成立→“原以为已经 ”有时间再观察网络的例句，对照一下你要的语感，若你要的意思如果满足以上的话，那就没问题了。