1. PTT
  2. NIHONGO

[文法] 大家学标准日本语中级本

楼主: gauss760220 (找寻无脸华)   2017-12-09 19:31:17
大学に入ったら、どんなことをしたいですか
如果改成
大学に入ってから、どんなことをしたいですか
意思是否相同？
作者: qjia (としよし)   2017-12-09 19:53:00
你为什么会觉得相同？
作者: Coolightabc (纯氧)   2017-12-09 20:03:00
上面是假设，“如果进了想作啥”；下面强调顺序，“进了以后要作啥”。
作者: kilva (嗡嗡)   2017-12-09 20:37:00
如果上大学了，你想做什么？ 进入大学后，你想做什么？
作者: hdw   2017-12-09 23:15:00
其实我觉得意思真的颇接近耶!!!毕竟たら用法还满广的，单这样看，我觉得当做相同意思翻译也不会太奇怪
继续阅读
[文法] 两句相似的句子意思请教Asorvia[翻译] 有关旅馆的rascalkun[文法] 大家学标准日本语中级本gauss760220[翻译] 商务敬语 提前日期的问法viger[文法] N2 动词た形＋ことにするw080730[资讯] 2017年12月日检参考答案chocolette[翻译] 敢えて的用法sob22542[资讯] 想请问有没有线上的课nightwind14[文法] 关于ように几个用法请益black58gigi[翻译] 想用短信问候一位日本朋友 nanonoko

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com