[翻译] 想用短信问候一位日本朋友 nanonoko PTT批踢踢实业坊

楼主: nanonoko ( 小魔王) 2017-12-05 14:56:34

不好意思想麻烦各位版友,
想传个短信问候一位日本朋友
以下
试译：Ayaさんお元気ですか ?
日本から帰ってきて1ヵ月が経った ,でも风邪は3周间でした,
おそらく日本の相思病ですよね :)
あなたはどうですか？お大事に
不知道怎样问候洽不洽当? 还可以做怎样的修改?
以上, 麻烦各位感谢

作者: togo324 (加油) 2017-12-05 17:30:00

相思病是日文吗？

楼主: nanonoko ( 小魔王) 2017-12-05 17:59:00

我自己印象中日文也有这字，我是不是记错了XD

作者: m42325 (*~天天~*) 2017-12-05 18:07:00

でもその中三周间は风邪だったホームシック？不太清楚你想要表达的意思，是要说很想念日本的关系吗？お大事に是对方生病祝人家早日康复，一般问候用元気でね或是また会いたい之类的意思可能会比较好

楼主: nanonoko ( 小魔王) 2017-12-05 18:15:00

感谢楼上~~~

作者: fore7798 2017-12-05 18:42:00

相思病应该不会通

楼主: nanonoko ( 小魔王) 2017-12-05 19:14:00

啊...修改后已经传出啦对方大概会黑人问号吧

作者: YuriLowell (悠里) 2017-12-05 19:17:00

感冒跟相思病有什么关系？@@

楼主: nanonoko ( 小魔王) 2017-12-05 20:03:00

相思成病~~~

作者: YSJ543 (胜利组的人生) 2017-12-05 20:27:00

这是情书吧

楼主: nanonoko ( 小魔王) 2017-12-05 20:28:00

不~~~~是~~~~~啦

作者: jpmartinchen (Martinjp) 2017-12-05 22:06:00

逗点也很奇怪

作者: ccc73123 2017-12-05 22:25:00

逗点前面通常是て形不会是た形不然就是た形后面要加个が或けど之类的

楼主: nanonoko ( 小魔王) 2017-12-05 22:49:00

送出去了啦....有够后悔自己在那不懂装懂XD

作者: ilovetaylor (taylor) 2017-12-07 07:21:00

对方一定以为你暗恋他

楼主: nanonoko ( 小魔王) 2017-12-07 09:46:00

这下尴尬了....

作者: shelley0628 (Shelley) 2017-12-07 14:02:00

这篇短信收到的人一定整脸黑人问号???

楼主: nanonoko ( 小魔王) 2017-12-07 15:04:00

别再说了... 不敢面对了 :(

作者: pupu60388 (Nate) 2017-12-08 02:16:00

何必在意这么多去看被讨厌的勇气好吗

作者: pika1205 (皮卡) 2017-12-11 20:35:00

你是想说你回台湾后过了一个月，但有3个礼拜都在感冒，该不会得了想日本的相思病了这样吗XD

楼主: nanonoko ( 小魔王) 2017-12-12 14:42:00

哇~~~~总算有人懂我了 XD

继续阅读