[翻译] 敢えて的用法 sob22542 PTT批踢踢实业坊

楼主: sob22542 (罐头) 2017-12-07 08:35:15

我不敢说爱你
爱してるって言う勇気がある
or????
我敢不喊痛
痛いって叫ばない勇気がある
or
敢えて痛いって言わない
但如果第一句用敢えて要怎么改写呢？

作者: harukamasa (haruka) 2017-12-07 09:04:00

敢えて不是敢不敢的意思吧@@

作者: ssccg (23) 2017-12-07 09:07:00

敢えて是勉强，跟敢不敢无关，无法用敢えて改写

作者: sakazaki (阪崎) 2017-12-07 10:02:00

敢えて言おうカスであると

作者: antpro (-_*|| 宅) 2017-12-07 10:35:00

作者: Coolightabc (纯氧) 2017-12-07 12:06:00

敢えて我都翻成硬是……、硬要……

作者: asdf403 (路人) 2017-12-07 12:46:00

敢えて有反其道而行的语感在跟你提的例句八干子打不著…

作者: xxtuoo (浪费时间不好QQ) 2017-12-07 14:06:00

硬用不好w

作者: Tsuyoi (失败は人を育てる) 2017-12-07 18:10:00

不要看到有个敢的汉字就自己翻成敢

作者: johnny94 (32767) 2017-12-08 00:19:00

其实第二句用中文讲也是很奇怪吧XD

作者: yangyunjie (云杰) 2017-12-08 02:17:00

敢えてやってみる勇于尝试

作者: nadiaInochi (狗狗) 2017-12-08 09:58:00

常常可以翻成故意，特意之类的意思

作者: cloud7515 (殿) 2017-12-08 17:02:00

刻意

继续阅读