在课文上看到这句
恋爱のことを、両亲に言わないわけにはいかない。
整句是翻成
有关恋爱的事情，不能不告诉父母。
请问这样翻是正确的吗，
总觉得好像不太对，请各位帮忙，感谢

谈恋爱这种事，不跟父母说一声讲不过去这个文法在用法上的感觉比较像是"在情理道义上说不过去"

有义务感的“不得～”

わけがない没有理由，没有这样的事わけではない不是这个原因わけにはいけない这样是不行的

=することができへん

わけにはいかない=(道义上)总不能