[翻译] 大家的日本语43课 hsheng PTT批踢踢实业坊

楼主: hsheng (汉声) 2017-07-07 18:30:11

43课中，有一题练习，图中一个瑞士刀里面附有小剪刀
题目: このナイフは　はさみも　ついて　います
试译:这个刀子里也有剪刀。
请问各位前辈，我的翻译妥当吗?
再者这个ついて(就..而言)在这句要如何翻才好呢?
谢谢!

作者: elthy ( ) 2017-07-07 18:40:00

就是附有啊

作者: yu820224 (yu) 2017-07-07 18:46:00

这边的ついて原形是付く就是附有的意思

作者: senshun (æ·º) 2017-07-07 23:59:00

如果要表达确切的意思，可以翻成这把刀组里有剪刀。不需要太拘泥原文字面

作者: momosann (风险骰子) 2017-07-08 01:50:00

感觉原po只是单纯没想到这里的ついて是つく的て型+います，而当作是(事物)について（看你把它翻成就…而言）

继续阅读