※ [本文转录自 Language 看板 #1PMlIC69 ]
作者: jason1228618 (jason1228618) 看板: Language
标题: [问题] 日文发音
时间: Tue Jul 4 09:51:05 2017
小弟最近在自学日文
使用的书籍是“我们的日语自修课”
听mp3发现有些音跟五十音表上写的不太一样
Ex:やすくて　おいしいです
像是第一个断句最后一个字“て”
mp3听起来像是de而不是te
然后这句最后一个字“す”
听起来像是只发s的声音
并不是发su
还有一个例子是
やさいと　にくも　やすいです
第一个断句最后一字“と”
mp3发音为do 而非to
请问到底是要照五十音表上所写的发音
还是mp3上的发音正确呢？

PTT有“NIHONGO"版 ，你可以google"TPK法则"，“变音”打错->“PTK法则”

谢谢j大，我到现在才知道原来有这个版我爬过文找到ptk原则但是还是看不太懂

清音送气、清音不送气 vs 浊音中文的ㄉ、ㄊ有区别语意，ㄉ唸成ㄊ就是不同的字、有不同的意思。日语的て，可唸成ㄉ或ㄊ，只是根据て在词或句中的位置而变，但不会因为把ㄊ唸成ㄉ就变成另一个词。而日语的で并不等于中文的ㄉ，中文没有で这个音，所以很难解释@@不过以ぱ(ㄅ、ㄆ)这组来说就比较好解释了，因为虽然中文同样没有日语中的ば这个音，但台语里面有，“肉”用台语来唸大概就相当日语中的ば了~

不用特别在意，学久了就会了与其记什么音变不然多看日本节目

す如果在句子中间 常常会用S的发音带过去 这只是念很快的结果而已像がくせい的く也常常很快就带过去 不仔细听甚至会觉得く不见了 变成がっせい的音

可参考本板shinjuku写的一系列发音文章

刚开始真的不用太在意这个，我自己经验这时候照字面念反而会比较清楚记忆 不然之后念惯了有些字标假名一不注意就变成口语用法了

就照你清楚好记的念法，熟练后自己会减省。 像‘就这样’会自然偷懒成‘就酱’熟练就会很自然