1. PTT
  2. NIHONGO

[翻译] 政商关系

楼主: pantani (我也想当绿手指)   2017-07-05 14:04:09
问题：　　政商关系维护
试译： 政府と会社の不正関系の维持
请问有没有更精简的专业术语呢? 谢谢
作者: wcc960 (keep walking...)   2017-07-05 14:13:00
政府と企业の愈着政商愈着
楼主: pantani (我也想当绿手指)   2017-07-05 14:32:00
谢谢楼上
作者: yu1111116 (乌龙奶茶)   2017-07-05 14:46:00
让我想到小林家的龙女仆有一集"愈着ですね"
作者: OrangeSoda (在远方相遇)   2017-07-06 21:53:00
但中文的“政商关系”不一定用来指不正当的关系，还是原文是要说官商勾结吗？（ㄧ二楼的中文对应也是官商勾结）
作者: wcc960 (keep walking...)   2017-07-07 09:34:00
原po试译不就加了"不正"两字 :P
作者: OrangeSoda (在远方相遇)   2017-07-07 18:04:00
对啊，我是要问原po为什么会加不正我知道1、2楼是顺着原po的试译文
作者: antpro (-_*|| 宅)   2017-07-15 03:12:00
政界と财界との愈着只是单纯的表达：关系匪浅。前阵子，日本报章杂志在讲韩国的政治时，都这么写的
继续阅读
Re: [问题] 日文发音NaoSenseiFw: [问题] 日文发音jason1228618[资讯] 日检n1. n2参考正解（非官方）online135[文法] N3文法问题Huilm[请益] 东桥日语中山教室的老师kaede1023min[资讯] 分享自制的App【片假名测验】mme5566123tw[公告] 日检/日留参考书七月份交易区IMF[翻译] 关于No Pain No Gain 这句俗谚OlajuwonRe: [讨论] 日文翻译有错 不许他人指责(转文)souffle[语汇] 中文简体字改变日文汉字？dharma

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com