[语汇] 日本语GOGOGO 第十五课单字疑问 a4520343 PTT批踢踢实业坊

楼主: a4520343 2016-12-24 21:30:51

请问各位大大，
一、关于日本语GOGOGO2 第十五课单字，
ゲームをやる　是“玩游戏”的意思。
请问可以替换成　ゲームをする　吗？
这两种的差别又有什么不同呢？
在前面第十二课有提到やる有“做”的意思，在其他地方是否也可以和する通用呢？

作者: ccc73123 2016-12-24 21:46:00

可以两个意思一样但やる比较不礼貌但如果是XXする(します) 就不可以替换

作者: ad0960 (停留) 2016-12-25 17:54:00

那请问，如果想明确说出玩一款名为A的游戏的话，该如何表达呢？Aを玩ぶ？Aというゲームをする感觉比较间接、不知道有没有更直接的。

作者: theeht (ＤＥＮ.) 2016-12-25 18:10:00

如果要接游ぶ的话要用で (游戏名)で游ぶ比较自然

作者: ad0960 (停留) 2016-12-25 23:26:00

あの、我是指もてあそぶ的话呢？

作者: ccc73123 2016-12-26 00:09:00

もてあそぶ是用手拿着玩好像有衍伸出玩弄的意思游戏的话用游ぶ就可以另外前面用的助词如果A是游戏名的话用をA是游戏道具(工具)的话才用で

作者: ad0960 (停留) 2016-12-26 09:51:00

感谢。

作者: ccc73123 2016-12-26 19:50:00

继续阅读