[翻译] 偶像日记帮我看 s005513366 PTT批踢踢实业坊

楼主: s005513366 (ã†ã‚ã‚‹ç¥žæŽ¨ã—â™¥ã‚ãš) 2016-12-22 23:03:09

安安破烂翻又来了

作者: b0339576 (<(￣︶￣)>) 2016-12-23 02:49:00

お风吕可以意译成泡澡ぶらぶら的地方误译了

作者: xx52002 (å†°æ¸…èŠ½ç‘ ) 2016-12-23 10:08:00

おったりまったり是悠哉、闲适、不匆忙急躁的状态形容个性可能就从容不迫之类的…吧

作者: elthy ( ) 2016-12-23 10:16:00

ひと时就是一段短短的时间跟个人没关系啊

作者: nova06091 2016-12-23 16:40:00

勉强になりました

作者: cocoasheep (可乐绵羊OPEN啦!) 2016-12-23 22:57:00

ぐるぐる巻き是一圈圈的圈起来

作者: KuRiRiN105 (千年幸福论) 2016-12-25 21:45:00

第6篇：每当目光交会的时候都差点哭出来　　　动词+たびに／每当……第7篇：痛いほどわかる比较像是有深切的同感　　　并不一定是痛楚翻成那种心情我再了解不过了　　　会比较贴近原意

作者: rabbitTea (兔子茶) 2016-12-26 14:21:00

推原PO毅力还上色真有心不过建议除了日记也要读点教材不然只会学到些行话和口语对阅读书面文章没帮助

作者: xx52002 (å†°æ¸…èŠ½ç‘ ) 2016-12-27 03:42:00

还可以看偶像杂志访谈跟 2ch matome(!?) 啊 (喂

继续阅读