[翻译] 大家的日本语第33课 hsheng PTT批踢踢实业坊

[翻译] 大家的日本语第33课

楼主: hsheng (汉声) 2016-12-11 19:30:10

版上各位先进大家好:
最近自学到大家的日本语33课命令形，遇到一些问题。
1. 为什么 “禁止停车” 翻译是　くるまをとめるな，用的是他动词的とめる
而"停车再开”翻译却是とまれ，用的是自动词的とまる呢?
2. 那如果路上警察对驾驶人说: 停车! 日文翻译是要用他动词的 (くるまを)とめろ!
还是自动词的とまれ! 呢?
疑惑中，烦请前辈们解惑，谢谢!

作者: ccc73123 2016-12-11 19:39:00

停车再开的停车是一种状态类似英文STOP

作者: lonelysin (一目ぼれ) 2016-12-11 19:39:00

焦点看是人或车。

作者: ccc73123 2016-12-11 19:40:00

禁止停车的停车是你去执行的动作类似英文的PARK

作者: elthy ( ) 2016-12-11 19:41:00

とまれ是叫你停下来不是叫你把车停下来

楼主: hsheng (汉声) 2016-12-12 15:09:00

æ„Ÿè¬æŒ‡å°Ž~

继续阅读

[文法] はずがないnohara001 [文法] を与がsonghome [翻译] 这家店听说有卖假货，不要买比较好aspp0927 [文法]一个句子的のでnohara001 [文法] 大家的日本语第43课gauss760220 [翻译] 星の奏でる歌词试翻请指教Qinsect [文法] 动词分类卡住...noyarc [文法] くれる、もらうlinhohoa Re: [资讯] 非常推荐的教材sssh5566 [翻译] 偶像日记三篇s005513366