1. PTT
  2. NIHONGO

[翻译] 这家店听说有卖假货，不要买比较好

楼主: aspp0927 (tanya)   2016-12-11 15:45:16
最近有日本朋友说想去逛一间店，但网络上常看到有人说卖假货，所以想了一句话，在看
到他要买之前可以建议一下XD
试翻译为
ネットによると、この店は伪物を売っているらしいので、买わない方がいいと思います
。
请问有没有不通顺或更好的说法呢？谢谢~~
作者: wcc960 (keep walking...)   2016-12-11 17:33:00
口コミによると、この店ニセモノも売ってあるから买わない方が安全だと思います
作者: rabbitTea (兔子茶)   2016-12-11 18:36:00
觉得原本的说法已经很好囉~
作者: www41505 (www)   2016-12-11 19:39:00
写得不错唷～
作者: johnny94 (32767)   2016-12-11 22:41:00
原本的就很好了
作者: tiest0913 (小尾巴)   2016-12-18 18:08:00
86
继续阅读
[文法]一个句子的のでnohara001[文法] 大家的日本语 第43课gauss760220[翻译] 星の奏でる 歌词试翻 请指教Qinsect[文法] 动词分类卡住...noyarc[文法] くれる、もらうlinhohoaRe: [资讯] 非常推荐的教材sssh5566[翻译] 偶像日记三篇s005513366[读解] 聊天内容gauss760220[征书]行动族日语2改订版kangtata[语汇] 请问"ぼやっきぃ"是什么意思Zero0910

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com