(本篇比较像是对日本文化的疑惑，如违反板规请删)
我在网络上认识了一个日本女生(p.s.我也是女生，纯粹交朋友)，
认识了一个多月吧，她下个月要跟她老公来台湾，想跟我见面，她在LINE中提到：
あと、会いに行くとすると突然変なおばさんが来たと思われないように
写真かビデオチャットしても大丈夫？写真はあるけど。
私が相扑取りみたいなおばさんだったらびっくりするでしょ、私は太ってはいないけど
変な表现になったけどヴァルちゃんに心配させたくないから
写真かビデオチャットで先に见たほうが安心するかなと思ったの。
写真少しアップで耻ずかしいから人に见せないでね。あまり容姿自信ないけど
她为什么要说她像相扑选手，可是又不胖呢？
然后一直强调对自己的长相没自信
(她以前就提过，LINE上面没放自己的照片，也不用FB)，
可是她传照片给我看了之后，我发现她根本既不胖也不丑啊！而且可以说还满漂亮的！
所以当下我觉得是在耍我吗？还是语意上只是过于谦卑而已呢？
实在是百思不得其解...
还是日本人很多都这样，根本不觉得自己不好看还这样说，所谓的假惺惺？
(如违反板规请删除)